1 00:00:05,939 --> 00:00:11,434 TOEl 2 00:00:16,182 --> 00:00:19,151 Cada dia es porten cadàvers aquí, 3 00:00:19,386 --> 00:00:22,549 i he de fer una autòpsia cadascun d'ells, segons la llei. 4 00:00:22,789 --> 00:00:25,952 Estic acostumat a això, com a examinador forense. 5 00:00:26,192 --> 00:00:28,558 Però aquell dia, aquell cos... 6 00:00:28,762 --> 00:00:30,559 INSTITUT FORENSE DE TÒKIO 7 00:00:41,141 --> 00:00:42,335 Yukiko... 8 00:00:43,043 --> 00:00:45,568 Què li va passar a la meva dona, Yukiko? 9 00:00:47,047 --> 00:00:56,285 AMOR I CRIM 10 00:00:58,258 --> 00:01:02,752 Guió: Teruo ISHII Masahiro KAKEFUDA - Shizuo NONAMI 11 00:01:03,096 --> 00:01:05,121 Fotografia: Motoya WASHIO 12 00:01:05,331 --> 00:01:07,356 Llums: Hiroshi WATADA So: Hiroo NOZU 13 00:01:07,767 --> 00:01:10,861 Direcció artística: Jiro TOMITA 14 00:01:11,104 --> 00:01:14,232 Música: Masao YAGI Editor: Tadao KANDA 15 00:01:14,641 --> 00:01:16,541 Protagonitzada per: 16 00:01:16,910 --> 00:01:20,505 Teruo YOSHIDA 17 00:01:20,880 --> 00:01:24,441 Yukie KAGAWA Teruko YUMI - Rika FUJIE 18 00:01:24,951 --> 00:01:28,682 Mitsuko AOI - Reiko MIKASA Yumiko KATAYAMA - Kei KIYAMA 19 00:01:29,089 --> 00:01:33,583 Toru YURI - Kichijiro UEDA Eiji WAKASUGI - Yoshi KATO 20 00:01:50,210 --> 00:01:53,976 Shinichiro HAYASHI - Takashi FUJIKI Sada Abe - Tatsumi HIJIKATA 21 00:01:54,447 --> 00:01:57,848 Asao KOIKE - Kenjiro ISHIYAMA 22 00:01:58,251 --> 00:02:04,315 Director: Teruo ISHII 23 00:02:07,360 --> 00:02:10,921 Al seu cos, hi havia l'esperma d'un altre home. 24 00:02:11,431 --> 00:02:13,831 Dr Murase, passa alguna cosa? 25 00:02:20,440 --> 00:02:24,706 Yuikiko, què et va portar a això? 26 00:02:25,145 --> 00:02:27,079 Per què et vas treure la vida? 27 00:02:27,380 --> 00:02:28,904 Yukiko... 28 00:02:29,048 --> 00:02:30,845 Digues-me la veritat. 29 00:02:33,586 --> 00:02:35,213 Com es produeixen els crims? 30 00:02:35,388 --> 00:02:38,949 Per què existeixen les dones delinqüents? 31 00:02:39,526 --> 00:02:43,724 He recopilat informació sobre vell casos penals. 32 00:02:44,097 --> 00:02:47,157 Potser això m'ajudaria entendre les accions de Yukiko. 33 00:02:47,600 --> 00:02:50,262 Cas de Toyokaku Inn 34 00:02:51,671 --> 00:02:56,131 El 1957 es van produir alguns assassinats a la posada Toyokaku. 35 00:02:56,142 --> 00:02:59,908 El principal culpable, Munakata Kinue, va ser condemnat a mort. 36 00:03:08,188 --> 00:03:09,917 La posada Toyokaku? 37 00:03:10,123 --> 00:03:13,024 Amb aquesta piscina, ara sóc un lloc glamurós... 38 00:03:13,059 --> 00:03:14,959 però abans era una ruïna. 39 00:03:15,361 --> 00:03:19,991 Què em pots dir de la exgerent, Munakata Kinue? 40 00:03:20,133 --> 00:03:22,363 Munakata Kinue? 41 00:03:22,735 --> 00:03:26,466 Ella era la meva cap. No la vull dir malament... 42 00:03:26,773 --> 00:03:29,936 però gairebé la seva sensualitat em va espantar. 43 00:03:42,188 --> 00:03:44,315 Toyokaku Inn 44 00:04:14,988 --> 00:04:17,855 M'has espantat, Shibuya. 45 00:04:57,363 --> 00:05:00,196 Chiyo, el gerent de la posada... 46 00:05:00,900 --> 00:05:03,835 Jo era el seu confident. 47 00:05:05,104 --> 00:05:06,935 Sí, d'acord. Adéu. 48 00:05:09,208 --> 00:05:10,835 Me'n vaig. 49 00:05:10,977 --> 00:05:13,707 Estimat, encara estem perdent diners aquest mes. 50 00:05:14,180 --> 00:05:17,707 Què? No pots dirigir la posada correctament. 51 00:05:17,784 --> 00:05:18,842 Què? 52 00:05:19,052 --> 00:05:22,510 Serà millor que hi treballis, en comptes de caminar. 53 00:05:22,588 --> 00:05:24,419 Estic fent la meva feina! 54 00:05:25,458 --> 00:05:26,652 Així que dius... 55 00:05:27,527 --> 00:05:29,961 Bon dia. Encara fent els comptes? 56 00:05:29,962 --> 00:05:32,726 Crec que el meu marit té una mestressa. 57 00:05:32,765 --> 00:05:35,825 Surt cada tres dies. 58 00:05:37,303 --> 00:05:40,602 Em vas dir que no treballava gens. 59 00:05:41,240 --> 00:05:46,041 - Bé, una mica encara. - Els homes són un dolor. - Tens raó. 60 00:05:46,079 --> 00:05:49,742 La posada gairebé va a la fallida, però no li importa. 61 00:05:51,851 --> 00:05:53,011 hola, 62 00:05:55,254 --> 00:05:58,417 - Necessito un consell. - Un consell? 63 00:05:58,491 --> 00:06:01,153 M'agradaria vendre... 64 00:06:01,160 --> 00:06:03,321 i obre una casa de geishes. 65 00:06:03,329 --> 00:06:04,853 Vas seriosament? 66 00:06:05,098 --> 00:06:07,089 Seria una llàstima... 67 00:06:07,133 --> 00:06:09,499 - Creixerà el turisme a la zona. - Però... 68 00:06:09,502 --> 00:06:11,800 I el teu marit no hi estarà d'acord. 69 00:06:11,804 --> 00:06:16,241 Jo cuidaré d'ell. Els meus encants femenins li canviaran d'opinió! 70 00:06:18,311 --> 00:06:20,643 Es quedarà amb mi. 71 00:06:30,022 --> 00:06:32,354 Si us plau, més! 72 00:06:43,870 --> 00:06:45,167 Digues... 73 00:06:45,805 --> 00:06:49,241 passem massa poc temps junts. 74 00:06:49,542 --> 00:06:51,100 No et preocupis... 75 00:06:51,210 --> 00:06:54,236 oblida't de la meva vella bruja d'esposa. 76 00:06:56,048 --> 00:06:58,312 Ella sap que tens algú més. 77 00:06:59,085 --> 00:07:02,612 Aviat la llençaré. 78 00:07:10,329 --> 00:07:12,422 Tu seràs el... 79 00:07:12,665 --> 00:07:14,326 llençat fora. 80 00:07:17,703 --> 00:07:22,037 La teva dona planeja vendre la posada. 81 00:07:22,141 --> 00:07:23,301 De debò? 82 00:07:25,011 --> 00:07:26,774 Ets massa amable. 83 00:07:26,813 --> 00:07:30,010 Quina puta, aquella Chiyo! 84 00:07:30,049 --> 00:07:32,483 La llençaré! 85 00:07:32,685 --> 00:07:34,312 No facis això. 86 00:07:34,320 --> 00:07:38,916 En cas contrari, em contrariarà. 87 00:07:43,663 --> 00:07:45,358 L'has de matar. 88 00:07:48,868 --> 00:07:50,460 Matar a Chiyo? 89 00:07:51,370 --> 00:07:52,735 Sí. 90 00:08:03,683 --> 00:08:05,310 En la seva ment... 91 00:08:05,852 --> 00:08:08,343 no coincideixes 92 00:08:10,623 --> 00:08:14,923 Mai acceptarà una separació. 93 00:08:17,463 --> 00:08:19,522 Mentre ella visqui, 94 00:08:19,632 --> 00:08:23,363 no ens podem estimar del tot. 95 00:08:27,306 --> 00:08:28,568 Digues... 96 00:08:29,041 --> 00:08:31,236 ho faràs, no? 97 00:08:34,680 --> 00:08:36,841 Creus que seré capaç? 98 00:08:38,050 --> 00:08:39,745 Jo t'ajudaré. 99 00:08:47,026 --> 00:08:48,323 Títol de propietat 100 00:08:52,331 --> 00:08:53,730 Perfecte. 101 00:08:53,966 --> 00:08:58,096 Aquí, us confio el venda de la posada. 102 00:08:58,137 --> 00:09:02,164 Shibuya, trobeu un bon comprador per Chiyo. 103 00:09:02,708 --> 00:09:04,471 Faré tot el que pugui. 104 00:09:05,111 --> 00:09:08,171 M'agradaria vendre'l com a mínim 10 milions de iens. 105 00:09:08,381 --> 00:09:10,246 10 milions? 106 00:09:14,787 --> 00:09:17,312 És molt bo aquest tipus de negoci. 107 00:09:17,723 --> 00:09:22,126 Fins i tot després de comprar una casa de geisha, encara et quedaran diners. 108 00:09:22,161 --> 00:09:23,628 Creus que sí? 109 00:09:24,630 --> 00:09:26,564 El teu marit torna a sortir? 110 00:09:28,134 --> 00:09:30,227 Només una prostituta... 111 00:09:30,269 --> 00:09:32,863 pot tenir cura d'ell. 112 00:09:34,040 --> 00:09:36,235 Deu tenir raó! 113 00:09:41,981 --> 00:09:44,916 - Et rentaré l'esquena. - Gràcies. 114 00:09:47,119 --> 00:09:50,714 Espero vendre ràpidament ara. 115 00:09:50,923 --> 00:09:53,653 Estic ben situat. 116 00:09:54,260 --> 00:09:57,229 Segur que algú ho serà interessats. 117 00:09:57,463 --> 00:09:58,987 Creus que sí? 118 00:10:00,466 --> 00:10:02,195 Sí, jo. 119 00:10:02,268 --> 00:10:04,168 No siguis ximple! 120 00:10:05,605 --> 00:10:07,732 Ho dic seriosament. 121 00:10:08,207 --> 00:10:11,074 Però primer, has de morir! 122 00:10:17,483 --> 00:10:19,644 Vas a morir! 123 00:10:22,622 --> 00:10:24,647 Morir! Morir! 124 00:10:42,174 --> 00:10:44,039 Era una dura. 125 00:10:47,613 --> 00:10:48,841 Shibuya... 126 00:10:50,583 --> 00:10:52,278 desfer-se d'ella. 127 00:10:59,325 --> 00:11:00,690 Espera... 128 00:11:49,241 --> 00:11:50,640 No! 129 00:11:53,045 --> 00:11:55,605 T'has portat de manera estranya últimament. 130 00:11:55,848 --> 00:11:57,645 Què està passant? 131 00:11:57,850 --> 00:12:02,287 Jo sóc tota aquesta feina; Tinc molt a fer. Estic cansat! 132 00:12:02,421 --> 00:12:05,754 - Vinga... - Tinc massa calor! 133 00:12:06,425 --> 00:12:07,824 D'acord llavors... 134 00:12:07,860 --> 00:12:11,057 Et faré un massatge a les espatlles. 135 00:12:11,664 --> 00:12:14,929 Sí, et faré un massatge. 136 00:12:19,271 --> 00:12:22,763 Vaig dir que no en tenia ganes. Quin dolor! 137 00:12:23,109 --> 00:12:25,839 No puc confiar en tu quan ho necessito. 138 00:12:26,412 --> 00:12:30,143 Sí, pots confiar en mi... cada nit. 139 00:12:31,650 --> 00:12:35,245 Estic parlant de diners. Jo sóc qui paga les obres. 140 00:12:35,287 --> 00:12:38,552 No fas res - soc molest. 141 00:12:42,261 --> 00:12:43,728 On vas? 142 00:12:44,263 --> 00:12:46,390 Per prendre un bany. 143 00:12:59,311 --> 00:13:00,972 Bé... 144 00:13:30,810 --> 00:13:31,936 M'has esperat? 145 00:13:31,977 --> 00:13:33,842 Has fet coses amb ell? 146 00:13:35,414 --> 00:13:38,315 Estàs enfadat? 147 00:13:55,067 --> 00:13:56,091 Bonic... 148 00:14:00,339 --> 00:14:01,601 Què estàs fent? 149 00:14:01,640 --> 00:14:03,232 Teníem gana. 150 00:14:03,242 --> 00:14:04,675 Tu també ho ets? 151 00:14:04,810 --> 00:14:07,836 No et facis innocent! Ho vaig veure tot! 152 00:14:08,781 --> 00:14:10,442 I què vas veure? 153 00:14:10,649 --> 00:14:13,618 - Aquest tipus de coses? - Atura-ho! 154 00:14:14,220 --> 00:14:15,710 Atureu-vos! 155 00:14:17,590 --> 00:14:19,888 Millor que vagis a dormir. 156 00:14:20,092 --> 00:14:23,584 He sentit que ja no ets "útil". 157 00:14:23,629 --> 00:14:25,324 'No és útil'?! 158 00:14:25,531 --> 00:14:29,558 Kinue menja-la a farcir, i no li falta res. 159 00:14:30,469 --> 00:14:33,802 Atureu-ho! Has entès malament. 160 00:14:34,006 --> 00:14:36,474 No lluiteu. 161 00:14:37,943 --> 00:14:40,912 No tinc res a témer de tu. 162 00:14:41,280 --> 00:14:43,840 Em vas demanar que matés a Chiyo. 163 00:14:44,016 --> 00:14:46,416 Si em rendeixo, estarem junts a la presó. 164 00:14:46,452 --> 00:14:48,420 Calla! Tinc mala sort. 165 00:14:50,022 --> 00:14:51,148 Aquí. 166 00:14:57,429 --> 00:15:00,227 Mantingueu la pressió arterial d'aixecar-se, idiota! 167 00:15:01,667 --> 00:15:03,032 Li vam dir a la policia... 168 00:15:03,068 --> 00:15:06,697 que el gerent, Chiyo, havia desaparegut amb els diners. 169 00:15:06,805 --> 00:15:10,764 Tal com estava previst, van començar les obres de construcció per l'ampliació de la posada. 170 00:15:10,976 --> 00:15:13,968 Algun dia, tot això em pertocarà. 171 00:15:14,280 --> 00:15:16,145 - Aquí. - Osumi! 172 00:15:23,088 --> 00:15:24,555 Ens reunim aquesta nit? 173 00:15:24,623 --> 00:15:26,090 No. 174 00:15:26,125 --> 00:15:29,652 - El cap sempre està a l'esquena. - És un vell pervertit. 175 00:15:29,895 --> 00:15:33,092 Deixa'l caure. T'esgotarà. 176 00:16:04,229 --> 00:16:05,287 Cap! 177 00:16:08,567 --> 00:16:09,829 Atureu-vos! 178 00:16:11,570 --> 00:16:13,470 Estigues quiet. 179 00:16:19,712 --> 00:16:21,703 Fent-ho en secret? 180 00:16:21,981 --> 00:16:23,380 Què fas aquí? 181 00:16:23,415 --> 00:16:25,076 Em pensava que eres impotent. 182 00:16:25,084 --> 00:16:26,517 Enfadat! 183 00:16:26,552 --> 00:16:29,919 No assetgis aquesta noia sempre que Kinue et rebutgi. 184 00:16:30,122 --> 00:16:31,487 Què? 185 00:16:33,092 --> 00:16:34,684 - Quina merda... - Atureu-vos! 186 00:16:35,928 --> 00:16:37,293 Atureu-ho, si us plau! 187 00:16:37,329 --> 00:16:38,796 Atureu-vos! 188 00:16:39,031 --> 00:16:42,194 Atura això, vaig dir! Això és ridícul. 189 00:16:42,234 --> 00:16:44,794 Has tornat a els teus mals hàbits, eh? 190 00:16:44,937 --> 00:16:48,338 I tu! Sacseja't, i enfadar! 191 00:16:50,609 --> 00:16:53,100 Tenim problemes més greus per tractar. 192 00:16:54,780 --> 00:16:57,647 El germà de Chiyo està difonent el rumor... 193 00:16:57,683 --> 00:17:00,379 que ha estat assassinada i el seu cadàver està amagat aquí. 194 00:17:04,723 --> 00:17:07,283 Shibuya i jo vam desenterrar el cos, 195 00:17:07,493 --> 00:17:09,757 que s'amagava darrere del sala de calderes 196 00:17:09,795 --> 00:17:11,786 i el vam enterrar a la muntanya. 197 00:17:57,242 --> 00:17:58,732 On vas? 198 00:17:58,777 --> 00:18:00,210 Cap al cotxe. 199 00:18:00,279 --> 00:18:02,247 No, ens quedem junts. 200 00:18:28,774 --> 00:18:30,298 Estimat... 201 00:18:31,043 --> 00:18:33,773 no t'agradaria el meu cos? tot per tu mateix? 202 00:18:34,079 --> 00:18:37,344 Aquell vell em fa fàstic. No ho suporto més. 203 00:18:40,285 --> 00:18:44,517 Sense ell al voltant, seríem lliures de fer el que vulguem. 204 00:18:44,556 --> 00:18:46,786 - Vols que el matem? - Sí. 205 00:18:49,962 --> 00:18:51,486 Què et sembla? 206 00:19:07,880 --> 00:19:10,314 Mata'l, si us plau! 207 00:19:16,288 --> 00:19:17,755 Mata'l! 208 00:19:18,290 --> 00:19:19,723 Mata'l! 209 00:19:23,629 --> 00:19:24,891 Matar! 210 00:19:36,942 --> 00:19:39,877 Ningú t'ha vist? 211 00:19:40,078 --> 00:19:41,568 No et preocupis. 212 00:19:42,080 --> 00:19:44,480 Anar a dormir ara! 213 00:19:44,683 --> 00:19:46,651 Mira com em parles! 214 00:19:46,852 --> 00:19:47,944 Què? 215 00:19:48,187 --> 00:19:49,814 Té raó... 216 00:19:49,855 --> 00:19:53,985 N'he tingut prou de tu. 217 00:19:55,294 --> 00:19:57,319 Puta... 218 00:19:58,764 --> 00:20:01,824 Marxa, tots dos! 219 00:20:01,867 --> 00:20:05,359 Què et passa? Tu ets qui marxa. 220 00:20:05,537 --> 00:20:09,371 No oblidis els diners que vaig prestar tu per la posada. 221 00:20:09,408 --> 00:20:11,638 vell naufragi! 222 00:20:14,012 --> 00:20:17,812 - Ho veus? - Em fa ganes de vomitar. 223 00:20:17,849 --> 00:20:19,874 Vols que l'acabi? 224 00:20:20,886 --> 00:20:23,354 Atureu-vos! Atureu-vos! 225 00:20:23,822 --> 00:20:26,154 No facis això! 226 00:20:26,491 --> 00:20:28,152 Morir! 227 00:20:52,351 --> 00:20:54,546 Això fa pessigolles. 228 00:20:57,189 --> 00:20:58,816 Això és brut! 229 00:20:58,857 --> 00:21:00,085 Treu-ho. 230 00:21:00,359 --> 00:21:02,827 Això és horrible! Fastigós! 231 00:21:09,901 --> 00:21:12,734 Què farem amb ell? 232 00:21:13,538 --> 00:21:15,369 Amagar-lo sota el terra? 233 00:21:15,407 --> 00:21:17,773 Hem de desfer-nos d'ell abans de l'alba. 234 00:21:17,809 --> 00:21:19,299 Ho sé. 235 00:21:26,218 --> 00:21:28,118 He informat... 236 00:21:28,120 --> 00:21:31,419 que el cap ha desaparegut, igual que la seva dona. 237 00:21:31,456 --> 00:21:33,617 Ara la posada Toyokaku... 238 00:21:33,692 --> 00:21:36,320 és oficialment propietat de el creditor, és a dir, jo. 239 00:22:06,024 --> 00:22:08,288 Qui et penses que ets? 240 00:22:10,529 --> 00:22:12,724 - Puta bruta! - Prou. 241 00:22:12,764 --> 00:22:14,994 Bastard, m'has enganyat! 242 00:22:15,967 --> 00:22:17,059 Refredar. 243 00:22:17,135 --> 00:22:20,627 Per què ho hauria de fer? Vaig a matar-te, canalla! 244 00:22:21,606 --> 00:22:23,130 Fa mal! 245 00:22:40,525 --> 00:22:42,925 Darrerament has estat distant. 246 00:22:43,562 --> 00:22:45,325 Si us plau, entengui. 247 00:22:46,131 --> 00:22:49,794 No ho puc evitar. Tenia molta feina. 248 00:22:50,001 --> 00:22:53,937 A més, passes molt de temps amb el constructor. 249 00:22:55,040 --> 00:22:56,837 Estàs gelós? 250 00:22:58,377 --> 00:23:00,470 Em vaig sentir ignorat. 251 00:23:01,146 --> 00:23:02,613 idiota, 252 00:23:02,814 --> 00:23:06,011 Estic intentant baixar els preus. No et preocupis. 253 00:23:13,759 --> 00:23:15,056 Ja saps... 254 00:23:15,460 --> 00:23:19,021 aviat seràs el meu marit, 255 00:23:19,264 --> 00:23:21,323 i el gerent de l'hotel. 256 00:23:21,600 --> 00:23:24,194 Us beneficiareu plenament... 257 00:23:24,302 --> 00:23:26,361 No intentis ficar-te amb mi. 258 00:23:28,106 --> 00:23:29,368 Agafa'm fort. 259 00:23:30,509 --> 00:23:31,806 Més estret. 260 00:23:31,843 --> 00:23:33,071 Sí. 261 00:23:47,359 --> 00:23:49,759 Més estret. 262 00:23:50,862 --> 00:23:53,126 - Més! - Sí! 263 00:24:03,375 --> 00:24:06,003 t'estimo. T'estimo tant... 264 00:24:06,578 --> 00:24:08,239 Salut! 265 00:24:10,048 --> 00:24:12,642 Les obres de construcció de l'ampliació està tot acabat. 266 00:24:12,984 --> 00:24:16,476 Vaig haver de matar dues persones, 267 00:24:17,456 --> 00:24:19,390 però per fi la posada és meva! 268 00:24:20,959 --> 00:24:23,325 Demà hi haurà electricitat. 269 00:24:23,528 --> 00:24:26,326 La llum d'una espelma és romàntic, no? 270 00:24:26,631 --> 00:24:27,928 Aquí... 271 00:24:29,367 --> 00:24:30,994 recupera les teves forces. 272 00:24:31,470 --> 00:24:34,735 estic esgotat; Ja n'he tingut prou. 273 00:24:36,942 --> 00:24:39,308 Has entès malament. 274 00:24:39,644 --> 00:24:41,839 Els homes són tots iguals. 275 00:24:42,180 --> 00:24:43,545 Sigues honest. 276 00:24:44,182 --> 00:24:45,513 Si vols... 277 00:24:53,625 --> 00:24:55,855 Sento alguna cosa. 278 00:24:57,028 --> 00:24:58,325 Ja? 279 00:24:58,530 --> 00:24:59,758 No, no així... 280 00:25:01,099 --> 00:25:04,364 Jo... em sento estrany. 281 00:25:07,239 --> 00:25:11,175 És d'esperar; He enverinat la teva beguda. 282 00:25:11,810 --> 00:25:14,074 Toyokaku Inn és meva... 283 00:25:14,279 --> 00:25:16,440 No et necessito més. 284 00:25:16,481 --> 00:25:17,709 Puta podrida! 285 00:25:17,749 --> 00:25:20,149 M'estàs fent mal! Deixa'm anar! 286 00:25:20,218 --> 00:25:21,446 M'has traït! 287 00:25:21,486 --> 00:25:23,477 Deixa'm anar! M'estàs fent mal! 288 00:25:23,688 --> 00:25:25,246 Bastard! 289 00:25:25,457 --> 00:25:26,719 Merda! 290 00:25:28,026 --> 00:25:29,857 puta! 291 00:25:36,167 --> 00:25:37,634 Què vols? 292 00:25:38,403 --> 00:25:39,563 Atura... 293 00:25:40,839 --> 00:25:43,831 Tu també moriràs. 294 00:25:43,909 --> 00:25:46,036 Atura, para... 295 00:25:59,324 --> 00:26:01,724 No! No! 296 00:26:18,944 --> 00:26:20,377 Morir! 297 00:26:36,328 --> 00:26:38,762 La meva posada està cremant! 298 00:26:39,998 --> 00:26:43,456 La meva posada està cremant! 299 00:26:49,507 --> 00:26:52,476 El 1957, la policia va arrestar Munakata Kinue... 300 00:26:52,510 --> 00:26:56,139 després de realitzar una investigació secreta. 301 00:26:56,948 --> 00:26:58,575 Durant l'interrogatori, 302 00:26:58,650 --> 00:27:01,847 va confessar l'assassinat del seu marit. 303 00:27:01,920 --> 00:27:06,289 La seva obsessió la va portar per cometre assassinats. 304 00:27:06,491 --> 00:27:09,153 Podem anomenar això bogeria? 305 00:27:19,871 --> 00:27:22,635 Sada Abe arrestada! 306 00:27:22,841 --> 00:27:26,538 "No estic boig, El vaig estimar profundament." 307 00:27:28,013 --> 00:27:30,743 El 17 de maig de 1936... 308 00:27:30,782 --> 00:27:33,080 Sada Abe va fugir, 309 00:27:33,284 --> 00:27:35,616 emportant amb ella el parts íntimes del seu amant. 310 00:27:35,687 --> 00:27:38,986 Es considerava que patia d'un trastorn sexual. 311 00:27:39,224 --> 00:27:43,251 Com podem explicar les seves accions? Vaig anar a conèixer-la. 312 00:27:43,528 --> 00:27:47,897 El meu amant, Kichizo, va morir feliç. 313 00:27:49,134 --> 00:27:52,900 No he fet res malament. 314 00:27:53,004 --> 00:27:56,633 No entenc la reacció de la gent. 315 00:27:57,208 --> 00:27:58,573 SADA ABE avui 316 00:27:58,576 --> 00:28:02,012 SADA ABE avui Em van prendre per una boja. 317 00:28:02,013 --> 00:28:02,445 Em van prendre per una boja. 318 00:28:03,214 --> 00:28:06,149 El vaig matar a petició seva. 319 00:28:06,451 --> 00:28:10,080 M'ho havia preguntat diverses vegades per posar fi a la seva vida. 320 00:28:10,288 --> 00:28:13,780 Quan vaig sortir de la fonda, 321 00:28:14,025 --> 00:28:16,357 No el podia portar amb mi. 322 00:28:17,228 --> 00:28:18,923 Per això... 323 00:28:19,064 --> 00:28:23,558 era natural que vaig prendre una part d'ell amb mi. 324 00:28:23,902 --> 00:28:25,733 Alguna cosa d'ell... 325 00:28:25,937 --> 00:28:28,269 No vaig poder mantenir el seu cos. 326 00:28:28,506 --> 00:28:30,667 Aquesta és la raó per la qual... 327 00:28:30,709 --> 00:28:34,270 Li vaig tallar les parts íntimes. 328 00:28:34,379 --> 00:28:35,812 Sufoca'm! 329 00:28:41,486 --> 00:28:44,819 Kichizo... perdoneu-me! 330 00:28:44,889 --> 00:28:46,550 Més difícil! 331 00:28:48,026 --> 00:28:49,857 Sada... 332 00:28:52,731 --> 00:28:54,596 Més ajustat! 333 00:29:40,345 --> 00:29:45,078 Dius que has estrangulat Kichizo Ishida a petició seva? 334 00:29:45,250 --> 00:29:46,376 Sí. 335 00:29:46,684 --> 00:29:50,211 Quan vaig recuperar els meus sentits, no respirava. 336 00:29:50,255 --> 00:29:53,247 Em va trist veure'l mort. 337 00:29:53,858 --> 00:29:57,555 Però al mateix temps, Em vaig sentir alleujat. 338 00:29:57,762 --> 00:29:59,627 Em vaig sentir millor. 339 00:29:59,964 --> 00:30:06,062 I després, li vas tallar els genitals? 340 00:30:06,104 --> 00:30:07,298 Sí. 341 00:30:10,441 --> 00:30:12,534 Explica això. 342 00:30:12,811 --> 00:30:14,005 Sí. 343 00:30:14,846 --> 00:30:18,009 Em vaig estirar prop de Kichizo. 344 00:30:20,218 --> 00:30:23,346 La seva gola semblava completament seca. 345 00:30:23,388 --> 00:30:25,913 Així que li vaig humitejar els llavis... 346 00:30:26,491 --> 00:30:28,118 i el va mantenir contra mi. 347 00:30:28,326 --> 00:30:30,089 Ets meva. 348 00:30:30,662 --> 00:30:32,493 El meu sol... 349 00:30:36,968 --> 00:30:39,835 Ningú el tocarà... ningú... 350 00:30:42,707 --> 00:30:46,507 Mentre estirar el cadàver, abans que el fiquin al taüt, 351 00:30:46,544 --> 00:30:48,978 la seva dona podia tocar-li el cos. 352 00:31:26,851 --> 00:31:28,546 Mantenir els seus genitals... 353 00:31:29,053 --> 00:31:31,920 seria una manera de quedar-se a prop d'ell. 354 00:31:32,624 --> 00:31:33,750 No seria... 355 00:31:34,726 --> 00:31:37,194 Ja no estaria sol. 356 00:31:44,602 --> 00:31:48,561 Sada i Kichizo junts 357 00:31:59,417 --> 00:32:00,816 Ningú... 358 00:32:01,686 --> 00:32:04,348 Ningú el tocarà més. 359 00:32:05,657 --> 00:32:08,125 Kichizo és meu! 360 00:32:08,526 --> 00:32:13,259 Et van contractar com a cambrera al restaurant Yoshidaya, 361 00:32:13,264 --> 00:32:15,255 del qual n'era el cap. 362 00:32:15,300 --> 00:32:19,202 Com et vas convertir en la seva mestressa? 363 00:32:19,504 --> 00:32:22,667 Jo era un servent, i em vaig quedar al restaurant. 364 00:32:22,707 --> 00:32:25,403 Quan el vaig veure per primera vegada... 365 00:32:25,576 --> 00:32:28,739 De seguida em vaig sentir atret per ell, perquè semblava simpàtic. 366 00:32:28,780 --> 00:32:31,408 Però no vaig mostrar els meus sentiments. 367 00:32:31,883 --> 00:32:32,907 Llavors... 368 00:32:33,384 --> 00:32:35,909 deu dies després... 369 00:32:41,693 --> 00:32:43,786 Espera, els teus cabells... 370 00:32:44,896 --> 00:32:46,830 Li agrada? 371 00:32:46,931 --> 00:32:50,731 No, deu ser un joc. 372 00:32:53,905 --> 00:32:55,930 El 25 de febrer 373 00:32:56,441 --> 00:32:58,272 He anat de vacances... 374 00:32:58,509 --> 00:33:01,000 i va tornar dos dies després. 375 00:33:01,346 --> 00:33:04,474 Aquella nit, estava parlant al telèfon... 376 00:33:06,284 --> 00:33:07,342 Sí. 377 00:33:07,385 --> 00:33:09,148 Deu estar cansat. 378 00:33:13,925 --> 00:33:15,392 Ens veiem aviat. 379 00:33:19,063 --> 00:33:22,294 Deu haver-te divertit ahir a la nit. 380 00:33:22,500 --> 00:33:25,196 - Estàs fent broma? - No em mentis. 381 00:33:26,738 --> 00:33:27,932 Ai... 382 00:33:39,183 --> 00:33:41,743 I l'endemà al matí, molt d'hora... 383 00:33:42,787 --> 00:33:46,655 Anava a comprar peix, com feia cada dia. 384 00:33:46,924 --> 00:33:49,256 Semblava que m'estava esperant, 385 00:33:49,293 --> 00:33:51,921 deambulant per fora habitacions dels servents. 386 00:33:57,268 --> 00:33:59,463 Les teves mans estan fredes. 387 00:34:04,175 --> 00:34:07,269 Coses com aquestes van passar diverses vegades i després, una nit... 388 00:34:09,347 --> 00:34:11,008 Senyora! 389 00:34:11,883 --> 00:34:13,407 Has trucat per mi? 390 00:34:13,618 --> 00:34:16,052 Tenim un client a l'habitació del costat. 391 00:34:16,087 --> 00:34:18,385 - Pren-li una mica de sake. - Sí. 392 00:34:24,429 --> 00:34:28,991 havia deixat de beure, però avui sóc el client aquí. 393 00:34:29,567 --> 00:34:30,727 Però... 394 00:34:30,768 --> 00:34:33,328 No et preocupis... la meva dona ho sap. 395 00:34:33,337 --> 00:34:35,396 - Entra. - Sí. 396 00:34:42,280 --> 00:34:45,545 Em trobo sol amb Kichizo, Em sentia com... 397 00:34:45,650 --> 00:34:47,675 Alguna cosa anava a passar. 398 00:34:47,785 --> 00:34:50,083 La idea no em va desagradar. 399 00:34:53,091 --> 00:34:54,149 Sada! 400 00:34:54,759 --> 00:34:56,727 Cap, no podem. 401 00:34:56,861 --> 00:34:58,192 Beure una mica. 402 00:34:58,496 --> 00:34:59,758 No. 403 00:35:08,239 --> 00:35:09,797 Bona tarda. 404 00:35:12,944 --> 00:35:15,242 Oh, ets tu, cap? 405 00:35:15,279 --> 00:35:16,507 Yaeji. 406 00:35:17,181 --> 00:35:19,843 M'agradaria que juguessis mentre Jo canto. 407 00:35:58,089 --> 00:35:59,818 Tenia una veu preciosa. 408 00:35:59,991 --> 00:36:02,926 Em vaig sentir molt atreta per ell... 409 00:36:04,629 --> 00:36:06,324 i em vaig enamorar d'ell. 410 00:36:10,401 --> 00:36:14,064 Quan Yaeji se'n va anar, 411 00:36:15,006 --> 00:36:17,304 vam tenir relacions sexuals per primera vegada. 412 00:36:22,613 --> 00:36:23,739 Sada! 413 00:36:24,015 --> 00:36:27,712 Més tard, quan la seva relació va ser descobert, 414 00:36:27,919 --> 00:36:30,888 Tu i Kichizo Ishida vas anar. 415 00:36:30,922 --> 00:36:33,584 T'has allotjat a diverses fondas. 416 00:36:33,724 --> 00:36:34,918 Sí. 417 00:36:35,159 --> 00:36:37,354 La tarda del 19 d'abril, 418 00:36:37,628 --> 00:36:40,597 Kichizo m'havia dit esperar-lo al saló 419 00:36:55,646 --> 00:36:58,706 Eh? La llum del saló està apagada. 420 00:37:09,126 --> 00:37:10,320 Sada! 421 00:37:10,895 --> 00:37:14,262 Cap, no em puc quedar més aquí. 422 00:37:14,298 --> 00:37:17,859 Què estàs dient? Estic aquí per protegir-te. 423 00:37:17,935 --> 00:37:20,733 Va dir que ens conformaríem l'assumpte fora. 424 00:37:20,938 --> 00:37:23,031 El dia 22, al matí, 425 00:37:23,207 --> 00:37:25,471 vam decidir marxar. 426 00:37:31,682 --> 00:37:34,344 - Cap... - Sada... 427 00:37:35,987 --> 00:37:38,455 - Cap... - Sada... 428 00:37:38,489 --> 00:37:40,582 Què serà de mi? 429 00:37:40,825 --> 00:37:44,090 No em digueu cap més. 430 00:37:54,772 --> 00:37:57,366 Kichizo... digues-me Kichizo. 431 00:38:04,682 --> 00:38:06,582 - Kichizo! - Sada! 432 00:38:14,625 --> 00:38:16,058 Què passa? 433 00:38:17,461 --> 00:38:18,951 Estic content. 434 00:38:21,966 --> 00:38:23,695 estic feliç... 435 00:38:23,734 --> 00:38:24,758 Sada! 436 00:38:50,561 --> 00:38:53,724 Per primera vegada, Ens podríem prendre el nostre temps. 437 00:38:53,964 --> 00:38:56,125 Kichizo va ser molt amable. 438 00:38:56,600 --> 00:38:59,626 La seva amabilitat em va emocionar profundament. 439 00:39:00,204 --> 00:39:04,470 Mai havia estimat tant un home. 440 00:39:06,344 --> 00:39:08,107 - Fanal petit. - Gran llanterna. 441 00:39:08,346 --> 00:39:10,405 - Fanal petit. - Gran llanterna. 442 00:39:10,614 --> 00:39:11,808 Fanal petit. 443 00:39:14,618 --> 00:39:16,245 - Fanal petit. - Gran llanterna. 444 00:39:16,454 --> 00:39:17,944 - Fanal petit. - Gran llanterna. 445 00:39:18,189 --> 00:39:19,486 - Fanal petit. - Gran llanterna. 446 00:39:19,690 --> 00:39:20,918 - Fanal petit. - Gran llanterna. 447 00:39:23,094 --> 00:39:24,152 - Gran terra... 448 00:39:36,006 --> 00:39:37,132 Inútil! 449 00:39:37,441 --> 00:39:38,533 Però... 450 00:39:39,043 --> 00:39:42,103 Sabia que no duraria. 451 00:39:42,646 --> 00:39:44,841 Vaig intentar resignar-me... 452 00:39:44,882 --> 00:39:46,941 però em vaig negar a pensar en... 453 00:39:46,984 --> 00:39:49,885 què vindria després. 454 00:40:00,197 --> 00:40:01,459 Sada. 455 00:40:04,368 --> 00:40:07,303 Ja tinc 6 anys. Què hem de fer? 456 00:40:07,538 --> 00:40:09,165 El que sigui. 457 00:40:11,342 --> 00:40:13,503 La meva dona, Otoku, 458 00:40:13,944 --> 00:40:17,710 ha marxat un any amb la seva amant. 459 00:40:18,816 --> 00:40:21,546 No hauria d'haver estat fent trampes sobre ella abans, 460 00:40:21,619 --> 00:40:26,249 però no la puc estimar més, després del que he patit. 461 00:40:27,158 --> 00:40:28,420 Sada, 462 00:40:29,226 --> 00:40:32,161 T'he estimat tan bon punt vas arribar. 463 00:40:33,397 --> 00:40:38,027 Suposo que hi ha un home agafant cuidar-te. 464 00:40:38,502 --> 00:40:42,165 Però... no et vull deixar! 465 00:40:43,174 --> 00:40:46,234 Què t'agrada de mi? 466 00:40:46,444 --> 00:40:47,809 Tot! 467 00:40:50,281 --> 00:40:51,908 Els teus pits... 468 00:40:56,053 --> 00:40:57,611 les teves cames... 469 00:40:58,522 --> 00:41:00,183 M'encanta tot! 470 00:41:04,662 --> 00:41:05,822 Kichizo... 471 00:41:15,806 --> 00:41:17,000 Sada! 472 00:41:17,541 --> 00:41:19,406 No et deixaré mai. 473 00:41:24,648 --> 00:41:27,845 Fins el dia 27, que van ser sis dies, 474 00:41:27,885 --> 00:41:30,183 no vam sortir de l'apartament. 475 00:41:30,221 --> 00:41:32,451 No hem fet el llit. 476 00:41:53,344 --> 00:41:56,643 Fem l'amor dia i nit. 477 00:41:57,481 --> 00:42:00,075 No hem tingut cap problema... 478 00:42:00,217 --> 00:42:02,378 i era la nostra única ocupació. 479 00:42:27,978 --> 00:42:31,414 Les geishes van venir a jugar, i ens vam quedar al llit. 480 00:42:32,249 --> 00:42:34,615 Ho teníem a la nostra manera. 481 00:42:50,467 --> 00:42:51,593 Però... 482 00:42:51,669 --> 00:42:56,163 aquest somni-com l'existència podria no durar per sempre. 483 00:42:56,607 --> 00:42:59,804 Ens van quedar sense diners. 484 00:43:00,778 --> 00:43:02,905 Per obtenir-ne, 485 00:43:03,147 --> 00:43:05,479 Vull veure el Sr. Koyama. 486 00:43:05,583 --> 00:43:07,881 Sempre m'havia ajudat, 487 00:43:08,085 --> 00:43:10,883 més o menys oficialment. 488 00:43:14,058 --> 00:43:17,323 Senyor, us ho havia amagat, 489 00:43:18,495 --> 00:43:20,963 però sóc la mestressa d'un yakuza. 490 00:43:24,335 --> 00:43:26,826 Si li dono 200 iens, 491 00:43:26,904 --> 00:43:29,270 ell em deixarà anar. Senyor! 492 00:43:30,007 --> 00:43:31,269 D'acord. 493 00:43:32,943 --> 00:43:36,208 Només tinc 100 iens per mi, 494 00:43:36,880 --> 00:43:39,178 però he d'anar a Tòquio el dia 5. 495 00:43:39,783 --> 00:43:41,876 Aleshores et donaré la resta. 496 00:43:42,319 --> 00:43:45,846 Senyor! Gràcies! 497 00:43:45,889 --> 00:43:47,049 Bé... 498 00:43:47,625 --> 00:43:49,718 Vaig a prendre un bany. 499 00:43:52,830 --> 00:43:54,559 Vens amb mi? 500 00:43:54,765 --> 00:43:55,925 Sí. 501 00:43:55,933 --> 00:43:57,628 Era molt generós. 502 00:43:57,668 --> 00:44:01,661 No pensava que el meu cos fos seu, i em va ajudar molt. 503 00:44:01,705 --> 00:44:04,265 Però el meu cor només bategava... 504 00:44:04,308 --> 00:44:07,744 per a Kichizo, a qui havia deixat a Tòquio. 505 00:44:08,579 --> 00:44:11,343 Només ens havien separat durant dos dies, 506 00:44:11,382 --> 00:44:13,373 i ja el trobava a faltar. 507 00:44:13,417 --> 00:44:16,648 Esperava que hagués marxat, per poder oblidar-me d'ell. 508 00:44:16,687 --> 00:44:18,848 "Vés-te'n! Ves-te'n!" 509 00:44:23,560 --> 00:44:25,357 Malgrat això, 510 00:44:25,429 --> 00:44:27,397 en arribar a l'estació de Shizuoka, 511 00:44:27,464 --> 00:44:30,592 No vaig poder evitar enviar-lo un telegrama. 512 00:44:34,371 --> 00:44:36,066 M'has esperat. 513 00:44:36,306 --> 00:44:38,206 Per què hauria marxat? 514 00:44:38,442 --> 00:44:40,569 No et tornaré la teva dona. 515 00:44:40,577 --> 00:44:42,511 M'has enganyat, oi? 516 00:44:42,746 --> 00:44:45,078 Idiota! Idiota! 517 00:44:45,082 --> 00:44:48,483 L'havia trucat i li havia preguntat per venir a buscar-me. 518 00:44:48,519 --> 00:44:52,751 Vam anar a una altra fonda, a Masaki's, a Ogu. 519 00:44:52,790 --> 00:44:58,751 Vam recuperar els dos dies perduts fer l'amor sense parar-parar, 520 00:44:58,829 --> 00:45:01,354 Beure només sake, sense menjar. 521 00:45:02,666 --> 00:45:03,860 No! 522 00:45:04,134 --> 00:45:06,159 Has tornat a fer una ximpleria. 523 00:45:07,004 --> 00:45:09,199 - Et castigaré. - Atureu-vos! 524 00:45:09,239 --> 00:45:11,002 No, ets inexcusable. 525 00:45:11,408 --> 00:45:15,003 Si em quedo amb tu, Seré tota pell i ossos. 526 00:45:16,380 --> 00:45:17,642 Ai! 527 00:45:20,417 --> 00:45:21,907 Ja saps, 528 00:45:21,952 --> 00:45:24,682 si haguessis anat, T'hauria matat amb això. 529 00:45:24,722 --> 00:45:26,417 Sóc perillós. Posa-ho. 530 00:45:26,457 --> 00:45:27,355 ei... 531 00:45:28,292 --> 00:45:30,192 si un dia em deixes, 532 00:45:30,294 --> 00:45:32,728 tindreu problemes! 533 00:45:33,664 --> 00:45:37,532 Entenc perfectament el significat de les vostres paraules, senyora. 534 00:45:43,040 --> 00:45:46,305 No em deixis. No em deixis. 535 00:45:47,010 --> 00:45:48,500 Sufoca'm. 536 00:45:51,215 --> 00:45:52,648 Més estret. 537 00:45:54,218 --> 00:45:55,981 No fa mal? 538 00:45:56,019 --> 00:45:58,180 Sempre que el feia patir, 539 00:45:58,222 --> 00:46:00,622 o el va amenaçar, 540 00:46:00,657 --> 00:46:02,852 En Kichizo hi va trobar plaer. 541 00:46:03,327 --> 00:46:07,024 El meu pare era fabricant de tatamis, i anava bé. 542 00:46:07,297 --> 00:46:10,664 Jo era el més petit de la família, i em vaig fer malbé, 543 00:46:10,701 --> 00:46:13,829 robar diners als meus pares 544 00:46:14,037 --> 00:46:16,733 i divertir-se amb els nois. 545 00:46:16,774 --> 00:46:19,265 Als 16 anys, 546 00:46:20,210 --> 00:46:22,474 un d'ells em va violar a casa seva. 547 00:46:22,479 --> 00:46:25,039 Des de llavors, He tingut problemes constantment. 548 00:46:25,048 --> 00:46:27,539 El meu pare no sabia què fer amb mi. 549 00:46:27,651 --> 00:46:32,020 Em va enviar a una casa de geishes dirigit per un familiar. 550 00:46:32,856 --> 00:46:35,518 Llavors, un dia d'estiu... 551 00:46:48,972 --> 00:46:50,132 No! 552 00:46:50,407 --> 00:46:53,672 No et preocupis. Tothom està fora. 553 00:46:53,877 --> 00:46:57,005 Estic bé. Estigues quiet. 554 00:46:57,815 --> 00:47:01,808 Escolta, Sada, per què no em vols? 555 00:47:01,852 --> 00:47:04,685 Ets una puta. 556 00:47:04,888 --> 00:47:06,879 Això ho sé. 557 00:47:06,957 --> 00:47:10,290 No et dóna dret per violar-me. 558 00:47:10,327 --> 00:47:11,624 Deixa'm anar! 559 00:47:11,695 --> 00:47:14,391 No siguis tan dur amb mi. 560 00:47:14,464 --> 00:47:18,662 T'ensenyaré el veritable plaer de estar amb un home. 561 00:47:19,469 --> 00:47:21,494 Després d'això, vaig saber... 562 00:47:21,538 --> 00:47:25,975 que li havia donat la seva dona consentiment tàcit. 563 00:47:26,176 --> 00:47:28,974 Després d'això, em van contractar... 564 00:47:29,079 --> 00:47:33,345 com a servidor de la seva família. 565 00:47:34,251 --> 00:47:37,152 Després vas treballar com a geisha Toyama, 566 00:47:37,187 --> 00:47:40,315 a casa de Mikawaya, a Lida, 567 00:47:40,357 --> 00:47:43,087 i com a prostituta a Osaka, 568 00:47:43,126 --> 00:47:45,390 i en general tenen plom una vida nòmada. 569 00:47:45,429 --> 00:47:47,522 Després d'aquella difícil experiència, 570 00:47:47,798 --> 00:47:51,825 Vaig deixar el treball de geisha, i va treballar com a cambrera a Kobe. 571 00:47:51,902 --> 00:47:54,803 Em van arrestar per joc il·legal. 572 00:47:55,405 --> 00:47:57,999 Llavors vaig decidir liderar una vida seriosa, 573 00:47:58,075 --> 00:48:01,010 i va llogar un pis sol a Osaka. 574 00:48:01,778 --> 00:48:04,975 No podia suportar anar amb homes, 575 00:48:05,015 --> 00:48:07,142 així que vaig anar al metge. 576 00:48:07,584 --> 00:48:10,018 No va trobar res anormal. 577 00:48:10,254 --> 00:48:12,916 Va dir que era natural. 578 00:48:12,956 --> 00:48:17,689 Em va aconsellar que no em quedés sol, i per casar-se. 579 00:48:23,700 --> 00:48:25,964 No em vaig poder casar 580 00:48:26,069 --> 00:48:29,334 però, portant una vida dissoluta, 581 00:48:29,506 --> 00:48:31,997 Em vaig convertir en l'amant de Yutaro Ogawa, 582 00:48:32,009 --> 00:48:34,534 un fabricant de bosses a Nihonbashi. 583 00:48:34,811 --> 00:48:38,440 No era per diners. Em va agradar. 584 00:48:42,719 --> 00:48:46,314 Yutaro, si us plau, no em deixis. 585 00:48:46,356 --> 00:48:49,553 Ets únic. No et deixaré mai. 586 00:48:49,893 --> 00:48:51,360 Promesa? 587 00:48:52,095 --> 00:48:53,790 Promesa? 588 00:48:55,999 --> 00:48:58,968 Però es va posar malalt... 589 00:48:59,102 --> 00:49:02,071 i vam decidir separar-nos. 590 00:49:02,739 --> 00:49:06,470 Vaig tornar a la meva vida de disbauxa. 591 00:49:07,010 --> 00:49:10,468 La meva mare i el meu pare van morir. 592 00:49:11,348 --> 00:49:14,317 Vaig cuidar molt del meu pare al final dels seus dies. 593 00:49:14,851 --> 00:49:18,048 Va morir agraint-me. 594 00:49:18,655 --> 00:49:21,647 No he tingut sort amb els homes, 595 00:49:22,459 --> 00:49:25,292 excepte el Sr. Koyama a Nagoya. 596 00:49:28,532 --> 00:49:31,763 Jo era una geisha, i ell era el meu client. 597 00:49:31,802 --> 00:49:34,396 Em va ajudar molt. 598 00:49:34,738 --> 00:49:39,505 Després de la mort de Kichizo, va ser el només amb qui podria comptar. 599 00:49:39,543 --> 00:49:43,240 Però no podia dir-li la veritat. 600 00:49:43,280 --> 00:49:45,612 Coneixia la policia vindria a ell. 601 00:49:45,949 --> 00:49:49,385 Vaig patir molt amb aquest pensament de sotmetre'l a això. 602 00:49:49,920 --> 00:49:53,617 No teníem sexe cada vegada. 603 00:49:54,157 --> 00:49:57,320 Aquella nit el vaig obligar a fer-ho Fes l'amor amb mi. 604 00:50:21,184 --> 00:50:24,745 El vaig respectar i ho sóc agraït a ell, 605 00:50:24,988 --> 00:50:28,480 tanmateix, mai vaig aconseguir estimar-lo. 606 00:50:41,905 --> 00:50:43,099 Sada. 607 00:50:43,740 --> 00:50:48,507 Això és estrany; el teu cos fa una olor estranya. 608 00:50:48,545 --> 00:50:52,140 El meu cor encara pertanyia a Kichizo. 609 00:50:52,182 --> 00:50:56,642 Sada i Kichizo units 610 00:50:56,853 --> 00:50:58,514 Kichizo, 611 00:50:59,189 --> 00:51:02,488 vau capturar el meu cos a tots dos i el meu cor. 612 00:51:03,060 --> 00:51:05,028 Ara ets meu. 613 00:51:06,463 --> 00:51:08,658 Ningú més et tindrà. 614 00:51:09,800 --> 00:51:11,734 Ningú més et tindrà. 615 00:51:14,738 --> 00:51:16,467 Kichizo! 616 00:51:18,308 --> 00:51:21,368 T'estimava molt Kichizo, no ho vas fer? 617 00:51:21,411 --> 00:51:23,140 Sí, profundament. 618 00:51:23,947 --> 00:51:28,714 Crec que estàs realment enamorat només una vegada a la vida. 619 00:51:28,785 --> 00:51:33,415 Pots tenir afers, o afinitats amb les persones. 620 00:51:33,457 --> 00:51:35,015 Només som humans. 621 00:51:35,058 --> 00:51:38,653 Però pots estimar profundament només un. 622 00:51:38,695 --> 00:51:39,923 T'ho agraeixo. 623 00:51:40,464 --> 00:51:42,864 - Gràcies. - Cuida't. 624 00:51:43,300 --> 00:51:44,733 Adéu. 625 00:51:46,670 --> 00:51:50,333 No és l'anormalitat l'altre costat de normalitat? 626 00:51:50,407 --> 00:51:52,034 Què és l'anormalitat? 627 00:51:52,042 --> 00:51:56,911 Fins i tot un amor sincer pot impulsar una dona per crim. 628 00:51:56,947 --> 00:52:00,383 Molts casos ho confirmen. 629 00:52:00,617 --> 00:52:04,678 Van passar al Japó després del cas Sada Abe. 630 00:52:06,189 --> 00:52:08,521 Shikoku 631 00:52:11,761 --> 00:52:15,390 Susumu, no vingues i veure'm més. 632 00:52:18,068 --> 00:52:19,729 Aquí, beu això. 633 00:52:23,974 --> 00:52:28,035 Susumu, et trobava molt a faltar! 634 00:52:28,645 --> 00:52:32,012 Estava recaptant diners per els meus estudis. 635 00:52:32,048 --> 00:52:35,506 Pots ser franc amb mi. M'ho hauries d'haver dit. 636 00:52:36,520 --> 00:52:39,751 No la volia molestar, senyora. 637 00:52:39,789 --> 00:52:42,314 No em digueu "senyora". 638 00:52:42,559 --> 00:52:43,821 Digues-me Tora. 639 00:52:43,860 --> 00:52:47,455 Em sap greu haver de demanar la teva ajuda una vegada més. 640 00:52:47,764 --> 00:52:48,992 Cap problema... 641 00:52:48,999 --> 00:52:51,524 T'ajudaré tant com necessitis. 642 00:52:52,068 --> 00:52:54,536 Tinc calor. Treu-te la roba. 643 00:52:54,571 --> 00:52:55,868 Vinga. 644 00:53:00,844 --> 00:53:03,039 Et rentaré la roba. 645 00:53:03,547 --> 00:53:06,812 Però he d'anar a pagar taxes de matrícula. 646 00:53:06,850 --> 00:53:08,511 No trigarà gaire. 647 00:53:11,321 --> 00:53:13,983 No trigarà gaire, Susumu. 648 00:53:15,258 --> 00:53:19,422 Senyora, n'hi ha prou. Tornaré un altre dia. 649 00:53:19,496 --> 00:53:23,330 Què estàs dient? T'he tancat la botiga. 650 00:53:23,366 --> 00:53:24,890 Afanya't. 651 00:53:24,935 --> 00:53:27,563 "Afanya't"... estic cansat! 652 00:53:27,604 --> 00:53:29,469 Vinga, afanya't. 653 00:53:30,507 --> 00:53:31,906 Deixa'm fer-ho. 654 00:53:32,242 --> 00:53:34,233 Aquesta nit no dormiré aquí. 655 00:53:34,277 --> 00:53:35,539 Què? 656 00:53:41,017 --> 00:53:42,985 Vull uns cigarrets! 657 00:53:43,019 --> 00:53:44,543 Avui estem tancats. 658 00:53:45,889 --> 00:53:48,050 Vinga, ven-me'n. 659 00:53:48,058 --> 00:53:49,355 M'he esgotat! 660 00:53:52,229 --> 00:53:55,198 Els necessita. Vés. 661 00:53:55,398 --> 00:53:56,956 Va! 662 00:53:57,167 --> 00:53:59,795 Va, ràpid! 663 00:54:15,452 --> 00:54:16,851 Susumu! 664 00:54:16,886 --> 00:54:20,049 - M'odies tant? - No... 665 00:54:20,056 --> 00:54:23,025 Tens algú més. Bastard! 666 00:54:23,126 --> 00:54:25,185 Atura't, vell pervertit! 667 00:54:25,428 --> 00:54:29,194 t'estimo molt... Torna'm els diners que et vaig prestar. 668 00:54:29,232 --> 00:54:30,824 Quan acabo l'escola. 669 00:54:30,867 --> 00:54:33,358 Fa pudor de perfum barat. 670 00:54:34,004 --> 00:54:36,495 M'has espatllat la joventut. 671 00:54:36,539 --> 00:54:37,699 Bastard! 672 00:54:44,948 --> 00:54:48,975 No veuràs cap altra noia. Ets meva. 673 00:54:49,586 --> 00:54:51,986 Susumu va sobreviure a les seves ferides... 674 00:54:52,022 --> 00:54:54,081 i la Tora va fer temps. 675 00:54:54,124 --> 00:54:55,022 Després, el setembre de 1936... 676 00:54:55,025 --> 00:54:56,925 Shizuoka Després, el setembre de 1936... 677 00:54:56,926 --> 00:54:57,187 Shizuoka 678 00:54:57,560 --> 00:54:59,858 - Aquí, acabat. - Gràcies. 679 00:55:00,397 --> 00:55:02,592 Seria millor que estigui en camí. 680 00:55:02,799 --> 00:55:05,700 - No. - Vols més? 681 00:55:05,735 --> 00:55:08,397 - No hi aniràs. - Ei... 682 00:55:08,705 --> 00:55:10,502 M'estàs esgotant. 683 00:55:10,607 --> 00:55:11,835 Eiji! 684 00:55:13,243 --> 00:55:15,803 M'has deixat per aquesta gossa? 685 00:55:16,012 --> 00:55:19,209 Qui t'ha deixat entrar aquí? puta! 686 00:55:19,582 --> 00:55:20,879 Deixa de lluitar! 687 00:55:23,119 --> 00:55:24,746 Bastard... 688 00:55:25,288 --> 00:55:28,451 Atureu-vos! No és cap broma. 689 00:55:33,963 --> 00:55:36,591 Yoshio Kodaira, de 41 anys, 690 00:55:36,800 --> 00:55:41,328 va aprofitar l'escassetat d'aliments durant i després de la guerra... 691 00:55:41,504 --> 00:55:46,339 per violar set dones, abans d'assassinar-los. 692 00:55:47,010 --> 00:55:49,444 Segons el psiquiàtric avaluació, 693 00:55:49,479 --> 00:55:51,276 era un maníaco depressiu, 694 00:55:51,314 --> 00:55:54,078 violent, sense emocions, 695 00:55:54,217 --> 00:55:57,948 i propens a terribles frenesí sexuals. 696 00:55:59,389 --> 00:56:04,088 Fins i tot per aquells temps de societat desordenada, 697 00:56:04,127 --> 00:56:06,288 Kodaira, aquest assassí, 698 00:56:06,463 --> 00:56:09,523 cruel i increïblement boig. 699 00:56:12,335 --> 00:56:15,202 M'agrada la sensació que tinc... 700 00:56:16,239 --> 00:56:18,332 quan estrango una dona, 701 00:56:18,942 --> 00:56:23,504 i la seva cara es torna vermella. És difícil de descriure. 702 00:56:24,614 --> 00:56:26,138 Continua. 703 00:56:29,085 --> 00:56:32,919 Detectiu, podria tenir un? cigarret, si us plau? 704 00:56:33,289 --> 00:56:34,256 Aquí. 705 00:56:34,824 --> 00:56:36,121 Gràcies. 706 00:56:50,140 --> 00:56:52,131 La primera vegada, 707 00:56:53,376 --> 00:56:56,140 un B29 ens acabava de bombardejar. 708 00:56:56,880 --> 00:57:01,647 Estava treballant a la sala de calderes en una fàbrica militar. 709 00:57:02,585 --> 00:57:06,521 Avís d'atac aeri per al districte de Kanto... 710 00:57:06,856 --> 00:57:09,450 El districte militar oriental t'informa que... 711 00:57:09,526 --> 00:57:12,962 Kodaira, anem al atac aeri refugiar-se ràpidament. 712 00:57:12,996 --> 00:57:14,896 No, sóc massa perillós per sortir. 713 00:57:14,931 --> 00:57:16,922 Millor que ens quedem aquí. 714 00:57:26,976 --> 00:57:31,845 Vaven venir moltes noies a rentar a prop de la sala de calderes. 715 00:57:42,826 --> 00:57:45,192 A ella, li havia donat... 716 00:57:45,228 --> 00:57:48,629 molt menjar pagat amb el meu propi sou. 717 00:57:51,501 --> 00:57:53,025 S'han anat. 718 00:57:56,372 --> 00:57:57,805 Kodaira... 719 00:57:58,107 --> 00:58:01,270 Torno a la meva ciutat natal. 720 00:58:02,445 --> 00:58:04,106 No et tornaré a veure? 721 00:58:04,981 --> 00:58:08,348 Has fet molt per mi. 722 00:58:09,118 --> 00:58:10,585 Mitsuko... 723 00:58:11,688 --> 00:58:16,091 Abans de marxar, Tinc un favor per demanar-te... 724 00:58:18,061 --> 00:58:20,427 - Atureu-vos! - No lluiteu! 725 00:58:21,164 --> 00:58:22,927 Atureu-vos! 726 00:58:24,133 --> 00:58:25,998 Ajuda! 727 00:58:50,860 --> 00:58:52,259 Agafa això! 728 00:59:24,093 --> 00:59:27,494 Mitsuko Takasaki, de la fàbrica militar 729 00:59:27,530 --> 00:59:30,829 va ser la primera víctima de Kodaira. 730 00:59:32,802 --> 00:59:36,636 El següent era un jove de 30 anys dona casada. 731 00:59:40,410 --> 00:59:44,369 Deu haver sospitat alguna cosa... 732 00:59:44,414 --> 00:59:48,350 ella es va girar de sobte i la vaig tirar a terra. 733 00:59:50,587 --> 00:59:52,646 La vaig colpejar a la cara. 734 01:00:07,637 --> 01:00:09,229 Llavors... 735 01:00:10,440 --> 01:00:15,571 com si s'estigués rendint, va començar a despullar-se. 736 01:00:17,880 --> 01:00:22,078 El sol d'estiu era colpejant-nos. 737 01:00:22,418 --> 01:00:25,581 Imagina't l'escena... 738 01:00:25,588 --> 01:00:27,579 Va ser enlluernador... 739 01:00:30,360 --> 01:00:31,827 Ho entens? 740 01:00:33,062 --> 01:00:34,962 Va ser... 741 01:00:35,598 --> 01:00:39,796 El seu cos estava exposat a la llum solar. 742 01:00:41,204 --> 01:00:45,698 Estació de Soshigaya... Estació de Soshigaya... 743 01:00:53,483 --> 01:00:55,542 Vas a buscar menjar? 744 01:00:58,187 --> 01:01:01,452 Llavors no has de viatjar amb gana. 745 01:01:01,924 --> 01:01:03,516 Pren-ne una. 746 01:01:05,094 --> 01:01:06,584 Ajudeu-vos. 747 01:01:06,896 --> 01:01:08,989 - Vinga. - Gràcies. 748 01:01:12,201 --> 01:01:15,261 Aleshores... on vas? 749 01:01:15,304 --> 01:01:17,670 Vaig cap a Tochigi. 750 01:01:19,242 --> 01:01:21,233 Coneixeu algun pagès allà? 751 01:01:21,577 --> 01:01:22,805 No. 752 01:01:24,080 --> 01:01:25,547 Llavors serà difícil. 753 01:01:25,982 --> 01:01:29,850 Ja no venen a desconeguts. 754 01:01:32,488 --> 01:01:35,423 Els has de portar alguna cosa més. 755 01:01:35,458 --> 01:01:37,221 Això és cert. 756 01:01:37,627 --> 01:01:40,061 Tanmateix, depèn del pagès. 757 01:01:42,565 --> 01:01:44,829 El que conec... 758 01:01:45,535 --> 01:01:47,469 em ven patates... 759 01:01:48,838 --> 01:01:51,204 i arròs, a un preu raonable. 760 01:01:51,941 --> 01:01:53,465 Tens sort... 761 01:01:53,509 --> 01:01:55,170 T'agradaria conèixer-lo? 762 01:01:56,746 --> 01:01:58,737 Sí, si us plau. 763 01:02:05,421 --> 01:02:08,083 La meva tàctica va ser impecable. 764 01:02:08,257 --> 01:02:11,385 La meva presa va caure ràpidament al parany. 765 01:02:13,796 --> 01:02:15,696 Estic molt lluny. 766 01:02:15,732 --> 01:02:17,666 Hi ha més possibilitats si estic lluny. 767 01:02:18,768 --> 01:02:22,602 Els pagesos estan menys acostumats a ser-ho visitat pels compradors. 768 01:02:24,407 --> 01:02:25,704 ei... 769 01:02:25,808 --> 01:02:28,538 podríem aturar-nos en un lloc fresc? 770 01:02:28,678 --> 01:02:30,009 D'acord? 771 01:02:32,348 --> 01:02:34,543 Tornaré una altra vegada. 772 01:02:34,584 --> 01:02:35,676 Vinga! 773 01:02:35,718 --> 01:02:37,049 Què estàs fent? 774 01:02:37,086 --> 01:02:39,884 - No lluiteu! - Atureu-vos! 775 01:02:40,757 --> 01:02:42,952 - Deixa'm anar! - Massa tard! 776 01:02:43,359 --> 01:02:45,554 Deixa'm anar, si us plau! 777 01:02:47,163 --> 01:02:49,154 Deixa'm anar! 778 01:02:51,901 --> 01:02:53,391 Treu les mans de sobre de mi! 779 01:02:53,436 --> 01:02:54,926 - Deixa'm anar! - Gossa! 780 01:03:09,585 --> 01:03:12,486 Treu les mans de sobre de mi! Em despullaré sol... 781 01:03:12,522 --> 01:03:14,547 ja que no tinc opció. 782 01:04:46,215 --> 01:04:48,206 M'estàs fent mal! Atureu-vos! 783 01:04:48,451 --> 01:04:50,112 Deixa'm anar! 784 01:04:59,962 --> 01:05:01,190 Deixa'm anar! 785 01:06:11,600 --> 01:06:13,693 Puc anar a casa ara? 786 01:06:18,808 --> 01:06:20,776 De debò vols anar a casa? 787 01:06:22,645 --> 01:06:24,704 Et portaré a l'estació. 788 01:06:24,747 --> 01:06:25,941 No, gràcies. 789 01:06:27,116 --> 01:06:28,549 Un més... 790 01:06:28,584 --> 01:06:30,984 Què estàs fent? Atureu-vos! 791 01:06:38,761 --> 01:06:39,955 Atureu-vos! 792 01:06:41,697 --> 01:06:42,925 puta! 793 01:06:43,699 --> 01:06:45,360 - Vinga! - Atureu-vos! 794 01:06:45,434 --> 01:06:47,766 Què estàs fent? Ja n'hi ha prou. 795 01:06:50,306 --> 01:06:52,638 No em facis aquesta mirada! 796 01:07:04,086 --> 01:07:07,146 Aquella dona el va conèixer a l'atzar. 797 01:07:07,223 --> 01:07:10,852 La seva reunió la va segellar destí tràgic. 798 01:07:11,360 --> 01:07:15,490 La següent víctima va ser Mitsuko Nakamura, 22 anys. 799 01:07:15,865 --> 01:07:17,162 Vine aquí! 800 01:07:17,700 --> 01:07:20,225 - Què estàs fent? - Vinga! - Atureu-vos! 801 01:07:21,771 --> 01:07:23,398 Què estàs fent? 802 01:07:33,616 --> 01:07:35,083 Atureu-vos! 803 01:07:36,118 --> 01:07:37,244 Ajuda! 804 01:07:37,453 --> 01:07:39,045 No lluites amb mi! 805 01:07:41,690 --> 01:07:43,817 - Calla! - Atureu-vos! 806 01:07:47,296 --> 01:07:49,890 - L'infern! Ho aconseguiràs! 807 01:08:21,931 --> 01:08:26,095 El seu cos no es va trobar fins als 213 dies després de la seva mort. 808 01:08:26,135 --> 01:08:29,195 La policia va concloure que sí un suïcidi de "Jane Doe". 809 01:08:29,338 --> 01:08:32,398 A continuació va ser Konno Kazuko, de 21 anys... 810 01:08:34,343 --> 01:08:37,176 Takekawa Yoshie, 21 anys... 811 01:08:38,814 --> 01:08:42,409 Baba Hiroko, 19... 812 01:08:42,852 --> 01:08:45,343 Tots van caure en el seu parany. 813 01:08:45,855 --> 01:08:49,416 La bèstia dement Kodaira va continuar matant. 814 01:08:58,467 --> 01:09:02,335 El judici de Tòquio que tothom està parlant de... 815 01:09:02,371 --> 01:09:06,637 va obrir el 3 de maig al Tribunal militar internacional. 816 01:09:06,976 --> 01:09:10,810 Aquell matí, després de diversos mesos de detenció, 817 01:09:10,846 --> 01:09:13,474 28 acusats, entre ells els Tojo Hideki... 818 01:09:13,482 --> 01:09:16,474 Senyoreta, en voleu? 819 01:09:16,485 --> 01:09:19,386 Gràcies. Tinc molta gana. 820 01:09:22,024 --> 01:09:26,324 Tinc molts cupons de menjar. 821 01:09:26,896 --> 01:09:28,921 Et convidaré. 822 01:09:30,065 --> 01:09:31,498 De debò? 823 01:09:32,668 --> 01:09:34,135 Anem? 824 01:09:37,373 --> 01:09:39,807 Sóc Midorikawa Ryuko. 825 01:09:39,875 --> 01:09:42,503 Sóc cambrera en una pastisseria. 826 01:09:42,578 --> 01:09:45,809 Tanco a finals d'agost; em molesta. 827 01:09:46,615 --> 01:09:48,412 On treballes? 828 01:09:48,684 --> 01:09:50,743 Tintoreries per a l'exèrcit dels EUA. 829 01:09:50,786 --> 01:09:53,152 L'exèrcit dels EUA? Tens sort! 830 01:09:53,189 --> 01:09:55,453 Potser necessiten algú més? 831 01:09:57,259 --> 01:10:01,559 Demà vaig a la Club americà - preguntaré allà. 832 01:10:01,597 --> 01:10:03,656 Promesa? Gràcies! 833 01:10:17,646 --> 01:10:19,341 També hi ha xocolata. 834 01:10:20,282 --> 01:10:23,911 Mare, si treballo per a l'exèrcit dels EUA, Jo també en tindré. 835 01:10:25,621 --> 01:10:28,556 - Això és de veritat? - Sí. 836 01:10:28,691 --> 01:10:31,421 L'exèrcit nord-americà contractarà... 837 01:10:31,460 --> 01:10:34,429 una noia maca com Ryuko, sens dubte. 838 01:10:35,364 --> 01:10:37,161 Me'n ocuparé jo. 839 01:10:38,167 --> 01:10:40,101 Gràcies. 840 01:10:40,135 --> 01:10:41,830 Estic en deute amb el teu. 841 01:10:41,870 --> 01:10:43,303 No, no. 842 01:10:43,839 --> 01:10:48,139 Et falta arròs, oi? 843 01:10:48,978 --> 01:10:51,503 Sí, està creixent ràpidament. 844 01:10:51,547 --> 01:10:53,742 Atura, mare! 845 01:10:55,417 --> 01:11:00,184 Un dels meus familiars és pagès, i ens pot vendre una mica. 846 01:11:01,290 --> 01:11:03,258 De debò? 847 01:11:03,759 --> 01:11:07,923 estic avergonyit, però estaria molt agraït. 848 01:11:07,997 --> 01:11:09,396 Vaig a portar-lo. 849 01:11:09,965 --> 01:11:11,023 Oh, sí? 850 01:11:11,066 --> 01:11:14,229 De fet, hi anava demà. 851 01:11:14,270 --> 01:11:16,898 Agafaré el segon tren al matí. 852 01:11:17,339 --> 01:11:19,102 No és una mica aviat per a tu? 853 01:11:19,141 --> 01:11:22,269 El segon tren? Sí, sóc d'hora. 854 01:11:22,444 --> 01:11:25,379 Queda't aquí per la nit, d'acord, mare? 855 01:11:25,414 --> 01:11:28,110 Sí, sóc millor per a tu. 856 01:11:28,617 --> 01:11:32,883 La nostra casa és petita, però si no t'importa... 857 01:11:33,956 --> 01:11:38,017 D'acord. Jo també m'és convenient. 858 01:12:00,282 --> 01:12:04,218 Tendré la filla i la mare. 859 01:12:05,854 --> 01:12:08,755 Ells estan atrets a la meva trampa. 860 01:12:09,224 --> 01:12:12,125 Amb el menjar, sempre funciona. 861 01:12:13,495 --> 01:12:16,862 Primer tindré la filla, i després l'antic. 862 01:12:19,668 --> 01:12:21,329 Demà... 863 01:12:22,237 --> 01:12:24,228 No fins demà... 864 01:12:35,517 --> 01:12:39,317 Gràcies per aquest bon àpat. 865 01:12:39,355 --> 01:12:41,016 No va ser gaire. 866 01:12:41,056 --> 01:12:42,751 Va ser molt bo. 867 01:12:42,791 --> 01:12:45,191 Anem? 868 01:12:45,227 --> 01:12:46,353 Bon dia! 869 01:12:49,264 --> 01:12:51,960 Tinc una bona oportunitat. Vens? 870 01:12:52,601 --> 01:12:54,728 Sabem on comprar una mica d'arròs. 871 01:12:55,003 --> 01:12:58,063 Ella és la nostra veïna. Ella també pot venir? 872 01:12:59,141 --> 01:13:00,631 Estic bé. 873 01:13:01,477 --> 01:13:03,445 Moltes gràcies. 874 01:13:04,012 --> 01:13:06,537 Gràcies, en nom del nostre veí. 875 01:13:10,285 --> 01:13:13,311 Merda, estarà en el camí. 876 01:13:13,355 --> 01:13:16,153 Aquella vella cobdiciosa... 877 01:13:20,529 --> 01:13:24,056 Esquelet trobat a les muntanyes, a prop de Tochigi 878 01:13:31,440 --> 01:13:32,873 Sr. Kodaira, 879 01:13:33,108 --> 01:13:35,099 tens un visitant. 880 01:13:35,144 --> 01:13:36,668 Si us plau entreu. 881 01:13:37,946 --> 01:13:39,573 Bona tarda. 882 01:13:41,250 --> 01:13:44,083 Què fas aquí, tan tard? 883 01:13:44,420 --> 01:13:46,354 Vaig sortir d'amagat. 884 01:13:46,388 --> 01:13:48,515 Vas tenir una discussió amb la teva mare? 885 01:13:50,893 --> 01:13:56,024 Sí, perquè ella diu que no ho hauries de fer confiar massa. 886 01:13:56,331 --> 01:13:58,265 Això és estrany. 887 01:14:00,536 --> 01:14:02,504 Per què va dir això? 888 01:14:02,538 --> 01:14:04,335 Ella diu que ets massa agradable. 889 01:14:11,480 --> 01:14:14,608 Senyor Kodaira, realment ho aconseguirà jo una feina? 890 01:14:15,851 --> 01:14:18,684 - Ja està arranjat. - De veritat? 891 01:14:18,921 --> 01:14:24,416 Només t'he de portar a l'oficina i et contractaràs. 892 01:14:24,460 --> 01:14:26,519 Gràcies, senyor Kodaira! 893 01:14:28,163 --> 01:14:29,824 De benvingut. 894 01:14:31,667 --> 01:14:32,929 Així que... 895 01:14:33,101 --> 01:14:37,504 ens podríem veure demà, davant del temple Zojiji? 896 01:14:38,340 --> 01:14:40,399 No li diguis a la teva mare. 897 01:14:42,277 --> 01:14:44,837 - Aquí teniu els vostres moniatos. - Gràcies. 898 01:14:44,880 --> 01:14:48,213 Tinc calor. Poseu-vos com a casa. 899 01:14:48,250 --> 01:14:49,842 Gràcies. 900 01:14:49,885 --> 01:14:51,216 De benvingut. 901 01:14:51,253 --> 01:14:54,689 Senyor Kodaira, vol que ho faci? cuinar-los per a tu? 902 01:15:01,497 --> 01:15:02,862 Ryuko! 903 01:15:03,732 --> 01:15:05,029 Senyor Kodaira! 904 01:15:05,067 --> 01:15:06,466 Tinc calor, no? 905 01:15:06,535 --> 01:15:09,698 Tenim una cita al oficina aquesta tarda. 906 01:15:10,372 --> 01:15:12,738 T'agradaria fer una mica de passeig? 907 01:15:17,980 --> 01:15:19,811 Estic molt tranquil aquí. 908 01:15:20,315 --> 01:15:24,581 Ryuko, volia estar sol amb tu. 909 01:15:26,955 --> 01:15:29,355 Estava esperant un moment així. 910 01:15:29,391 --> 01:15:30,983 - Què estàs fent? - Ryuko! 911 01:15:32,728 --> 01:15:34,389 Què passa amb la teva feina? 912 01:15:34,463 --> 01:15:36,055 No el vull a aquest preu! 913 01:15:36,098 --> 01:15:36,962 Ryuko! 914 01:15:42,037 --> 01:15:44,471 Deixa'm en pau! No! 915 01:15:44,640 --> 01:15:46,107 calla! 916 01:15:46,775 --> 01:15:47,742 No! 917 01:15:49,077 --> 01:15:50,442 calla! 918 01:15:51,747 --> 01:15:52,839 Atureu-vos! 919 01:16:01,490 --> 01:16:02,889 Atureu-vos! 920 01:16:11,900 --> 01:16:13,299 Atureu-vos! 921 01:16:19,107 --> 01:16:20,165 No! 922 01:16:20,409 --> 01:16:21,842 Atureu-vos! 923 01:16:27,182 --> 01:16:29,912 Per què em mires així? 924 01:16:30,452 --> 01:16:32,920 Atureu-vos! Atureu-vos, us ho dic! 925 01:17:40,155 --> 01:17:42,885 A l'agost de 1946, 926 01:17:42,958 --> 01:17:46,359 Kodaira va ser arrestat després de cometre aquest crim. 927 01:17:48,463 --> 01:17:51,830 Presó de Miyagi 928 01:18:18,827 --> 01:18:20,795 Preguem. 929 01:19:13,815 --> 01:19:15,112 Menja. 930 01:19:49,885 --> 01:19:51,284 Kodaira, 931 01:19:51,486 --> 01:19:53,147 adéu. 932 01:20:25,654 --> 01:20:28,589 5 d'octubre de 1949 933 01:20:28,623 --> 01:20:30,784 a les 11:05 a.m., 934 01:20:30,826 --> 01:20:33,795 Kodaira va ser penjat a la presó de Miyagi. 935 01:20:33,829 --> 01:20:38,596 12 minuts i 50 segons després, Kodaira estava mort. 936 01:20:38,800 --> 01:20:43,897 Si s'hagués tornat boig a causa de algun motiu personal, 937 01:20:43,905 --> 01:20:47,306 o per la maldat de les dones? 938 01:20:49,744 --> 01:20:53,441 Els cossos de les dones giren homes en bojos, 939 01:20:53,481 --> 01:20:56,507 o poden convertir les dones en dones boges? 940 01:20:58,220 --> 01:20:59,915 Takahashi Oden... 941 01:21:00,021 --> 01:21:03,422 es van acabar els hergenitals-desenvolupats. 942 01:21:47,269 --> 01:21:48,998 Perdona'm! 943 01:21:49,604 --> 01:21:52,368 No vull morir! Si us plau! 944 01:21:52,607 --> 01:21:53,938 Pietat! 945 01:22:04,185 --> 01:22:05,914 - Ajuda! - Atureu-vos! 946 01:22:06,588 --> 01:22:07,885 Ajuda! 947 01:22:10,725 --> 01:22:11,749 Ajuda! 948 01:22:12,394 --> 01:22:13,827 Perdona'm! 949 01:22:14,262 --> 01:22:15,820 Perdona'm! 950 01:22:17,799 --> 01:22:18,857 Ajuda! 951 01:22:19,834 --> 01:22:21,267 Ajuda! 952 01:22:32,314 --> 01:22:34,111 Deixa'm anar! 953 01:22:41,022 --> 01:22:42,512 Ajuda! 954 01:22:42,557 --> 01:22:46,152 Deixa'm veure l'Ichi per última vegada! 955 01:22:46,361 --> 01:22:47,726 Ajuda! 956 01:22:47,762 --> 01:22:49,696 No em matis! 957 01:23:04,346 --> 01:23:06,439 Tenia 16 anys... 958 01:23:06,481 --> 01:23:10,440 quan em vaig veure obligat a casar-me Naminosuke. 959 01:23:10,819 --> 01:23:12,844 Sis arnes després, 960 01:23:12,887 --> 01:23:16,118 se va començar a tapar la cara amb grans. 961 01:23:16,624 --> 01:23:18,489 Tenia lepra... 962 01:23:18,526 --> 01:23:21,893 aquella horrible malaltia es va estendre a tot el seu cos. 963 01:23:27,869 --> 01:23:28,893 Oden! 964 01:23:32,540 --> 01:23:33,768 Oden! 965 01:23:34,642 --> 01:23:38,442 Vés a estirar; has de descansar. 966 01:23:38,713 --> 01:23:41,307 Estireu, d'acord? 967 01:23:41,549 --> 01:23:43,039 D'acord? 968 01:23:43,084 --> 01:23:44,244 Oden! 969 01:23:44,619 --> 01:23:45,847 Aquí. 970 01:23:58,566 --> 01:24:00,534 Sense medicaments... 971 01:24:00,735 --> 01:24:03,932 cap pregària podria curar-lo. 972 01:24:42,744 --> 01:24:44,006 Oden. 973 01:24:46,748 --> 01:24:49,046 Què fas aquí? 974 01:24:50,485 --> 01:24:51,474 Oden. 975 01:24:51,519 --> 01:24:53,817 Torna al teu llit. 976 01:24:53,955 --> 01:24:56,719 Deixa'm unir-me a tu al bany. 977 01:24:57,459 --> 01:25:00,019 No, t'has de quedar al llit. 978 01:25:00,662 --> 01:25:02,323 Treu-te les mans. 979 01:25:02,797 --> 01:25:03,889 Si us plau... 980 01:25:05,400 --> 01:25:07,334 Vaig tenir pietat d'ell, 981 01:25:07,735 --> 01:25:10,966 però malgrat aquesta sensació 982 01:25:11,439 --> 01:25:15,773 No vaig poder fer front a la seva lletjor. 983 01:25:16,878 --> 01:25:21,406 Llavors, va entrar un altre home la meva vida. 984 01:25:21,449 --> 01:25:22,848 Es deia Tomekichi. 985 01:25:22,884 --> 01:25:25,717 Semblava sentir compassió per a mi... 986 01:25:25,753 --> 01:25:27,744 i sovint confiava en ell, 987 01:25:27,956 --> 01:25:30,584 quan m'ho passava molt difícil. 988 01:25:31,092 --> 01:25:33,322 I una nit... 989 01:25:33,361 --> 01:25:36,888 El teu marit és un cadàver viu; no arrisquem res. 990 01:25:42,303 --> 01:25:43,429 Oden! 991 01:25:46,007 --> 01:25:47,065 Oden! 992 01:25:50,678 --> 01:25:52,270 Estaves amb algú? 993 01:25:52,347 --> 01:25:54,611 No, estava sol. 994 01:25:54,682 --> 01:25:55,740 Mentider! 995 01:25:56,384 --> 01:25:58,284 Vaig sentir la veu d'un home. 996 01:25:58,353 --> 01:26:01,880 Has d'haver somiat. No t'has d'aixecar. 997 01:26:02,123 --> 01:26:04,057 No m'importa! 998 01:26:04,359 --> 01:26:06,452 De totes maneres em moriré! 999 01:26:07,162 --> 01:26:08,288 Oden! 1000 01:26:08,329 --> 01:26:09,489 Atureu-vos! 1001 01:26:09,497 --> 01:26:10,759 Atureu-vos, vaig dir! 1002 01:26:10,798 --> 01:26:12,026 Merda! 1003 01:26:12,167 --> 01:26:16,194 M'odies per la meva cara! 1004 01:26:16,237 --> 01:26:17,135 No! 1005 01:26:17,438 --> 01:26:20,236 Aleshores fes l'amor amb mi. 1006 01:26:20,275 --> 01:26:21,537 No! 1007 01:26:25,580 --> 01:26:26,808 Atureu-vos! 1008 01:26:29,217 --> 01:26:30,343 No! 1009 01:26:30,618 --> 01:26:31,983 Deixa'm anar! 1010 01:26:32,153 --> 01:26:33,552 Deixa'm anar! 1011 01:27:25,073 --> 01:27:27,974 En Tomekichi i jo vam fugir. 1012 01:27:28,843 --> 01:27:31,471 Però era un delinqüent... 1013 01:27:32,480 --> 01:27:35,938 em va vendre a un bordell. 1014 01:27:37,151 --> 01:27:40,348 Hola, senyor... Oden, algú per a tu. 1015 01:27:50,031 --> 01:27:54,263 Però aquest treball em va permetre per trobar la felicitat. 1016 01:27:58,706 --> 01:28:02,733 Oden, sé que tens un home. 1017 01:28:03,578 --> 01:28:05,705 Però no puc pensar amb claredat. 1018 01:28:06,581 --> 01:28:10,517 Mai abans n'havia conegut una dona excepcional. 1019 01:28:11,519 --> 01:28:13,419 M'he decidit... 1020 01:28:14,722 --> 01:28:16,053 marxem cap a Yokohama. 1021 01:28:17,925 --> 01:28:22,089 El país s'està modernitzant: hi ha oportunitats. 1022 01:28:22,230 --> 01:28:24,460 - Ichi! - Oden! 1023 01:28:25,433 --> 01:28:26,730 Estic content! 1024 01:28:32,674 --> 01:28:34,005 Espera. 1025 01:28:35,710 --> 01:28:37,439 T'atreveixes a portar-la? 1026 01:28:37,478 --> 01:28:41,346 Creus que ets propietari d'Oden? 1027 01:28:41,382 --> 01:28:43,145 Oden, vinga! 1028 01:28:44,218 --> 01:28:46,209 Atureu-vos! 1029 01:28:46,421 --> 01:28:48,480 - Tomekichi, para! - Deixa anar! 1030 01:29:08,109 --> 01:29:10,236 He fet una cosa terrible. 1031 01:29:10,278 --> 01:29:12,269 Ichi, sóc culpa meva. 1032 01:29:13,981 --> 01:29:15,380 No et preocupis. 1033 01:29:16,017 --> 01:29:18,679 Hem de mantenir la calma. 1034 01:29:19,754 --> 01:29:23,713 Però felicitat amb Ichi no va durar gaire. 1035 01:29:24,225 --> 01:29:27,661 Ràpidament ens vam quedar sense diners, 1036 01:29:27,862 --> 01:29:30,956 i la policia ens va perseguir. 1037 01:29:31,899 --> 01:29:34,925 Ens vam jurar a nosaltres mateixos... 1038 01:29:35,303 --> 01:29:37,863 que el nostre proper crim seria l'últim. 1039 01:29:37,905 --> 01:29:41,773 Ichi es va fer passar per un comerciant de seda... 1040 01:29:41,843 --> 01:29:43,970 per atreure a Goto Kichizo. 1041 01:29:44,011 --> 01:29:47,742 Vaig dormir amb ell al Marutake Inn a Asakusa. 1042 01:30:22,150 --> 01:30:23,276 Ichi... 1043 01:30:24,218 --> 01:30:27,745 Amb aquests diners podem anar a Yokohama. 1044 01:30:32,126 --> 01:30:33,252 Atureu-vos! 1045 01:30:35,663 --> 01:30:36,687 Atureu-vos! 1046 01:30:36,731 --> 01:30:37,959 Ichi! 1047 01:30:41,502 --> 01:30:42,628 Oden! 1048 01:30:42,870 --> 01:30:44,098 Ichi! 1049 01:30:52,280 --> 01:30:53,804 T'ho suplico! 1050 01:30:54,182 --> 01:30:55,547 Deixa'm... 1051 01:30:57,518 --> 01:31:00,146 Deixa'm veure l'Ichi! 1052 01:31:24,745 --> 01:31:28,306 Es van cometre nombrosos delictes per dones. 1053 01:31:28,382 --> 01:31:31,647 Algunes persones poden pensar que coneixeu les raons per les quals... 1054 01:31:31,986 --> 01:31:35,422 però ho fan realment? 1055 01:31:35,823 --> 01:31:38,121 No sé per què la meva dona es va suïcidar - 1056 01:31:38,159 --> 01:31:40,320 segueix sent un misteri... 1057 01:31:40,561 --> 01:31:43,428 que ningú pot resoldre. 1058 01:31:43,898 --> 01:31:45,559 Sóc hora de tancament. 1059 01:32:08,523 --> 01:32:13,017 Traducció de glopglop Revisat i reprogramat per lordretsudo 1060 01:32:13,127 --> 01:32:17,757 EL FINAL